Scorability wants to take the mystery out of college recruiting. Its new tool gives athletes and parents a closer look at who’s interested.