Jolie’s new Filtered Handheld Showerhead marks the next chapter for the beauty-wellness brand, which has built a $65 million business around a single hero product.