Tokenization is beginning to change how investors can access, transfer and use stocks without replacing the market infrastructure beneath them.