Investigations launched after 86-year-old found dead in 99°F room at Golden Pond, raising concerns over HVAC issues and resident safety.