A Texas man accused of stalking and sending "sexually violent" social media messages to Caitlin Clark has pleaded guilty.