Edwin Lopez-Cornejo, 39, dies in ICE custody, sparking calls for an investigation. Advocates claim denied medical care, rally for accountability.