Darron Lee, 28, faces murder charges in Tennessee. AI-driven evidence could impact trial and possible death penalty decision for his girlfriend’s death.