Police in Argentina have arrested an alleged serial killer who they claim lured homeless people into his house, killed them and dismembered their bodies.