Mallory Geis’ body found by volunteers on Broad Peak, weeks after avalanche killed 10 climbers. International tributes honor her legacy.