DNA test reveals woman’s father wasn’t biological parent, two sisters are half-sisters. Ancestry surprise unfolds years after parents’ deaths.