Former “Happy Days” star Anson Williams, 77, embraces life by directing an off-Broadway show. Reflects on past fame and renewed creativity.