Alexandria Ocasio-Cortez’s candid egg freezing decision ignites dialogue on women’s fertility choices amid rising rates for moms over 40.