Ian Bartlett, 36, and Athena Bartlett, 33, arrested in Mesa after selling 423 stolen library books. Investigation uncovers second account.