Ashlie Jeremie, 27, faces murder charges after a man died from injuries near Boylston station. A second assault linked to Jeremie is under investigation.