Carlos Palazuelos, 36, seeks answers as lawyer pushes to unseal evidence in case of 84-year-old Nancy Guthrie’s disappearance in Pima County.