James Higginbotham, 20, disappeared on a solo hike near Kyoto. His body was found by volunteers. Family mourns during Japan trip, intended to celebrate academic success.