Six migrants, including a 29-year-old Mexican woman, died of heat stroke in a rail yard near Laredo, Texas. Investigation focuses on smuggling.