BBC’s film reveals 4 women’s claims against Jared Leto, 54, involving misconduct with minors, supported by friends, photos, and messages.