Ten women, including five new voices, accuse Jared Leto, 54, of misconduct in a BBC film. Allegations span 2002-2016, detailing troubling encounters.