Four women, including Isabel and Clara, detail encounters with Jared Leto when they were teens in BBC’s “Hollywood’s Dark Secret” documentary.