At Boston’s Caribbean Festival, a 19-year-old died on the electrified rail trying to save a friend who fell. Police rule out foul play in tragedy.