Diana Smith, 34, charged with hate-motivated assault after attacking a 23-year-old Orthodox Jewish woman on NYC subway, causing a concussion.