Brooke Slusser, ex-SJSU athlete, claims school failed to inform her of a transgender teammate, sparking a personal fight for women’s sports rights.