Lane Koehn, 34, fired at Idaho gunman, aiding wounded In-N-Out staff. Shooter, believed teen, later found dead. Community reels from tragedy.