Mackenzie Shirilla, 2023 murder convict, appeals to Ohio’s top court after a leap year mistake delayed filing. Legal team cites ineffective counsel.