Joan Sebastian Guerrero’s death in Maine raises scrutiny on ICE’s actions as DHS faces pressure to investigate the second fatal shooting this week.