Carl Anderson Jr., 41, found dead in Corcoran prison; Joseph Rountree, 43, in restricted housing amid homicide investigation by officials.