Mario Quimatoa Tubon, 41, charged with felony burglary and misdemeanor touching; Catskill school locked down. Investigation seeks more victims.