CBS’s Matt Gutman sued for sexual harassment by ex-ABC colleague amid past controversies, including reporting errors and COVID-19 policy breaches.