Ladell Walker Sr., 48, convicted of causing a fentanyl overdose death, was linked to the crime through cellphone and location data evidence.