Diego Reyes, 21, charged with ramming SUV into ICE agent's truck in Chicago. Federal response highlights zero tolerance for such assaults.