Columbia House, iconic for its 12-for-a-penny album deals, closes online DVD club in 2026. Once a mail-order giant, it couldn’t survive the digital age.