After 71 years, Columbia House ends mail orders, recalling its iconic “8 CDs for a penny” offer. Legacy fades as digital music prevails.