Amid overdose suspicions, two non-affiliates found dead in SJSU parking garage raise safety concerns for San Jose community. Investigation ongoing.