Marlow Trottie, a trans woman, was killed in Alexandria, Louisiana. Dispute over her gender identity emerges amid police homicide investigation.