A 16-month-old’s death at The Belnord Hotel reveals ignored warnings about her mother’s substance abuse. Residents question shelter’s oversight.