José Chajón-Raxón’s death at Delaney Hall raises alarms as Rep. Menendez calls new ICE reporting policy a “loophole” hindering accountability.