ESPN’s Matt Miller, involved in a severe crash in Missouri, lost an arm when his seatbelt failed. Report confirms improper lane usage caused collision.