Darrell Sheets, 67, faced severe cyberbullying and family tension before his suicide. Police found a note indicating online harassment’s toll.