Dispute erupts after Daveigh Chase’s death from AIDS at 35; ex-manager contests boyfriend Roy Hernandez’s GoFundMe for memorial expenses.