DEA’s tactic of not seizing fentanyl in New Mexico sparks criticism. Agents say it endangers public safety. Albuquerque sees overdose spike.