DEA’s strategy to monitor, not seize, fentanyl in NM sparks outrage; agents claim it endangered lives amid the state’s growing overdose crisis.