DEA’s David Howell claims agency’s “walk” strategy let fentanyl flood New Mexico, prompting watchdog probe amid rising public safety concerns.