Boston police probe a death at a Mattapan rental owned by Conan Harris, Ayanna Pressley’s spouse. The couple does not live at the eight-bedroom site.