Caroline Peña, 32, stabbed near a busy Del Rio intersection; sisters Kitty and Amaya Diaz, and Kyandra Faz, now face murder charges in her death.