Nine months after Nancy Guthrie’s disappearance, questions about evidence handling and agency coordination arise as investigators seek DNA consultations.