Democratic leaders decry federal search at Ilhan Omar’s residence tied to immigration fraud investigation, citing abuse of power before midterms.