ICE policy change draws fire after Jose Chajon-Raxon’s death at NJ facility goes undisclosed. Critics say loophole impedes accountability.