Gareth Johnson’s Netflix doc “The Crash” delves into Mackenzie Shirilla’s deadly Ohio collision, drawing parallels to his own traumatic car accident.