Robert Young, linked by DNA to Nancy Smith's 2001 murder, dies by suicide post-interview. Advances in forensic tech solved the cold case.